Powerful new film reveals destruction to undiscovered marine life in battle against plastic pollution